1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
Toliau pateiktoje programoje yra
stipri kalba, smurtas,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
ir suaugusiųjų temas nuo pat pradžių.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
'Negaliu to įdėti į praeitį,
Aš praeityje!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
Ji buvo tokia maža...
Eime, Jackie, lauk.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Aš jos nenužudžiau.
Tu ją radai ir palaidojai!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Jūs negalite to susitvarkyti
kai pasidaro asmeniška.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
Išsiaiškinkite save.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
„Esame gyvybiškai svarbiame etape
tyrimo“.

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
'Audra nerūpi
apie jus arba jūsų tyrimą“.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
Esame visiškai atkirsti
iš viso pasaulio.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
Jis liepė mums likti nuošalyje arba kitaip
Juodoji Paršavedė mėgintų mus nuskandinti.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
PSO?
Dylanas.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Kur jis yra, Cara?
Jackie, eik, eik.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
kur jis yra?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
Tai Džeimsas. Jis dingo.
Nerandu jo.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
'Turime susikaupti
radęs tą kitą atliekų aikštelę.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
Tai sienoje.
Tai sušikta sienoje!

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
Iš Sunnyside.
Pristatymas prie jūros sienos.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
„Dylanas Reesas juos pasirašė“.

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Ar čia Jamesas?
Jackie. Ar čia Jamesas?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Nr.
Na, jo trūksta.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Ką?
Jis nuėjo... iš susirinkimo vietos.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Kodėl tu taip į mane žiūri?
Kodėl tu tai dėvi?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
Kodėl tu dėvi hazmat kostiumą?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Hm... hm, mes turime surasti Jamesą.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
kur buvai?
Aš niekur nebuvau.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Nemeluok man. Aš žinau apie
tavo plaukai ant Cefino kūno!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
Ar manote, kad turėjau
kazkas bendro su Cefinu?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Aš nežinau, ką galvoju.
Tu man nieko nesakai.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
Ne. Nedaryk to daugiau,
Jackie, tiesa?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
Aš nekaltas.
Lydija buvo nekalta.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
Neleisk sau ten eiti.
Tada pasakyk man.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
aš esu. Aš tau sakau,
Bandau paaiškinti, kas yra...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
kas čia darosi.
Bet tu nieko nepaaiškinsi.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
Aš... išvaliau reikalus, gerai?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
Laikykite jį toliau nuo potvynio vandens.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Kokie „daiktai“, Dilanai,
reikia hazmat kostiumo?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
Po velnių, aš neturiu laiko
už tai, tiesa? Džeimso trūksta.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
Turime jį surasti.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Kodėl man nepasakei
apie plaukus?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
Nes tu nebūtum patikėjęs
aš. Tu nepasitiki manimi, Džeki.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Jūs tai labai aiškiai pasakėte.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
Cefinas nuskendo toksiškame vandenyje, Dylanas.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
Ir Nessa, ji įtraukė vyrą
Hazmat kostiumas kelias dienas prieš jos mirtį.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Ir tu manai, kad tai buvau aš?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Po velnių.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Aš einu susirasti Jamesą.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylanas!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mozaika

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
Džeimsas!
Džeimsas!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
Džeimsas!
Džeimsas!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
Ei! Rūpinkitės!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
Džeimsas!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
Jis toli nebūtų nuėjęs,
jis tiesiog nenorėtų.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
Cara, eik į fermą. Mes padarysime
toliau ieškoti, plėsti sritį.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
Taip, Kieran, eime.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
Ne, aš...negaliu išeiti.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Ar dar kur nors yra
manote, kad jis galėtų būti?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
nezinau.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Jis tiesiog išsigandęs berniukas.
Jis tiesiog...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
Deng? Manau, atliekų aikštelė
yra Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
Saulėta pusė?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
kur tu esi?
Ar Cefinas galėjo ten mirti?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
Galbūt. Aš jau pakeliui.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
Teisingai. Bull, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Po velnių.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
Džeimsas!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Džeimsas!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
Džeimsas!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
O Dieve mano...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Džeimsas?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
Džeimsas!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
Džeimsas?! Džeimsas?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
O Dieve mano!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylanas!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
Jackie, grįžk į mašiną!
Turime dingti iš čia!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
Aš nejudu.
Jackie, mes turime išvykti.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Turime kilti į kalną.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Aš niekur neisiu iki tavęs
pasakyk, kodėl dėvi tą kostiumą.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
Džeimso trūksta.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
Tai beprotiška.
Man reikia jį surasti!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Pasakyk man.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
Mes... Perdirbame atliekas.
Pavojingos atliekos.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
Ką? Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
Taip! Susmulkiname ir dedame
į betoną jūros sienai.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
Tu ką?
Tai... Jis skirtas Morfai!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
Džeki, grįžk į mašiną.
Prašau, aš tavęs maldauju.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Aš tau viską papasakosiu
tu nori žinoti.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Štai kodėl tu pasakei Cefinui ir Džeimsui
apie Juodąją paršavedę. Norėdami juos išgąsdinti?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
Tiesa? Norėdami juos išgąsdinti
važiuoti į Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
Bet būtent dėl ​​to jis ir nuėjo.
Jis nuėjo eiti ir jo ieškoti.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
Cefinas išvyko į Sunnyside?
Ar tu ten buvai?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
A?
Ne, Jackie, ne, tai aš, tiesa?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
Tai aš! Pažiūrėk į mane.
Aš jums sakau tiesą, prisiekiu.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
Neturėjau su tuo nieko bendro.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
Tai kodėl tada man nepasakei
apie plaukus?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Nes tu manimi nepasitiki.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
zinau.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
zinau.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Tu nėščia.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
Aš žinau mėnesius.
Ką?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
Ir aš laukiau
kad tu man pasakytum.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Bet tu to nepadarei. Jūs niekada to nepadarėte.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Tu nekreipk dėmesio į mane,
ar tu?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Ką?
- Aš tik kitas būdas
gaišti savo laiką.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
Dylan, mano laikas su tavimi
yra vienintelis geras dalykas, kurį turiu.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Bet klausyk manęs.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Kas kitas būtų galėjęs vilkėti kostiumą
kaip su tavo plaukais?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Pasakyk man.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Tai Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Niekas kitas su atliekomis neužsiima.
Tai tik aš ir „Mac“.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
Ne!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, atidaryk duris!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Atidaryk duris!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Šūdas.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Jo automobilio čia nėra!
Apžiūrėsiu nugarą.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
♪ Mama tau nupirks... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
Ššš, ššš, ššš!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Ar čia Mac?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
Ššš, ššš!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
Niša, kodėl tu ne
susirinkimo vietoje?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
Macas manė, kad čia bus saugiau.
kur jis yra? Kur yra Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
Saulėta pusė. Kodėl?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylanas?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Kas atsitiko? Ar tai potvynis?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
Turiu tavęs kai ko paklausti, Niša.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
Ir man reikia, kad tu man atsakytum
kiek įmanoma nuoširdžiai.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
Kas atsitiko?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Cefino mirties dieną.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
Ar pastebėjote
kas nors neįprasta... apie Mac?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
Ką? Nedaryk to mums, Džeki.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
aš privalau.
Nr.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Tu varai save iš proto
- su visu tuo.
- Tik išgirsk mane.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
Ar Macas tą dieną buvo pats? Ar jis buvo?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
Manau, būtų geriausia, jei tu išvažiuotum. Abu
- iš tavęs.
- Mes užkasėme atliekas.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
Jūros sienoje.
Toksiškos atliekos.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
ka tu kalbi?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefinas -
tą popietę jis buvo Sunnyside.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Ir jis mirė tose atliekose.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Nr.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Žinau, kad tai sunku...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Bet turiu pagrindo tikėti
kad Mac buvo ten, kai tai atsitiko.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Tu neturi supratimo
apie ką tu kalbi.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Tiesiog eik. Prašau.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
Jūs turite ką nors prisiminti.
Nr.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
Neturi būti nieko.
Jackie, tu klysti.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Negaliu klysti.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Prašome pagalvoti apie tą dieną.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Pagalvok! aš tavęs maldauju.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
Džeimsas! Džeimsas!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
Džeimsas!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Nagi... Po velnių!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Sveiki?
Tu negali manęs čia palikti!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Ar ten kas nors?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
Dylanas?! Ar tai tu, Dilanai?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
Tai aš, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
Džeimsas!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
James, ar tai tu? Ar girdi mane?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
Dylanas?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
Ar girdi mane, drauge?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Aš įstrigo šiame kambaryje.
Man reikia tavo pagalbos.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
Tai Erikas Bulas.
Ar girdi mane, drauge?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Man reikia, kad tu man padėtum, drauge.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Klausyk, James
Man reikia, kad tu pabandytum mane surasti.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Sakau tau ką, drauge.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Aš tik toliau kalbėsiu.
gerai?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Aš kalbėsiu toliau
ir jei tu mane girdi...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
Aš noriu tavęs
ir toliau sekti mano balsą, gerai?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Man tavęs reikės
vis dėlto būti greitam. Džeimsas?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Ar žinai? Mano geriausias draugas
kai buvau jaunas, vadinosi Jamesu.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Jis buvo vadinamas James Cook.
Jis buvo mano geriausias draugas pasaulyje.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
Aš jį mylėjau.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Aš jį tikrai mylėjau.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
Ir jis taip pat mirė.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Jam buvo tik 14. Mes abu buvome.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Mes buvome vaikai.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Ne, ne, ne...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, ar girdi mane?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
Aš ir James mylėjomės
eidamas į tokius pastatus.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
O!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
Bet matote, kur mes užaugome
buvo ne kaip čia.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
Tai nebuvo kaip Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Matai, buvo pavojinga.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Ir gavo save
į tikrai pavojingą situaciją.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Ir aš per daug bijojau jam padėti,
matai.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Taigi aš žinau, koks tai jausmas.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Ir aš žinau, kaip tu
turi jausti Cefiną.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
Žinai,
Aš galvoju apie jį kiekvieną dieną.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Kiekviena mano gyvenimo diena.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Ir ar žinai kodėl?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Nes jis buvo žvaigždė.
Jis buvo superžvaigždė.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefinas taip pat buvo superžvaigždė.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
Klausyk. Gerai. Aš dabar prie durų.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Taigi ką man reikia, kad tu padarytum...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
Tau viskas gerai? Ar tau viskas gerai? Taip?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Taip.
- Ar tu tikrai?
- Taip.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Klausyk, tu niekada neturėjai
ateik čia, tai per daug pavojinga.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
turėjau ateiti. Cefinas buvo čia.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
Norėjau tai įrodyti.
Žinau, kad jis buvo, drauge.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Norėjau padėti.
Jūs padarėte. Tu padėjai.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
Nagi tada. Nagi.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Pabandykime išvaryti tave iš čia.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Ką tu čia veiki, Džekai?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
Ar nori atsigerti?
Jie tik išeina.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Aš neišeinu.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Kur buvai, Macai?
Kas vyksta?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
Aš žinau, ką tu darei
su atliekomis prie jūros sienos.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Tu kvailas šūdas.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Ar buvai dalis atliekų
- ūkyje taip pat?
- Džeki, sustok.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
Dalis sąvartyno?
Prašau.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Turiu jo kai ko paklausti.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
Tą dieną, kai mirė Cefinas,
atėjai į miesto susirinkimą

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
o atvykęs buvai karšta.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
Ar aš buvau?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Tuo metu apie tai negalvojau
bet... visą naktį tu virėjai.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
Ir tu neturėjai akinių.
Ar aš ne, ar ne?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Kur buvo tavo akiniai?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
Nežinau ką
tu kalbi apie.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Kaip pametei akinius, Macai?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
Kaip aš pamečiau akinius?
Taip.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Na, neprisimenu.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Kodėl tu žiūri į mane?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Kas vyksta, Mac?
Jackie, nedaryk.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Man reikia, kad tu padėtų tą peilį.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Tu elgiesi kaip
Aš esu sušiktas maniakas ar kažkas panašaus.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
Jackie, atsitrauk, prašau.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
Dylanas, bėk.
Po velnių.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
Nuleiskite peilį.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Arba paimsiu iš tavęs.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
- Mac!
- Dilanas!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
- Šūdas!
- Sustok!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
Dylanas!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
Iš mano kelio!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
Kvėpuoti.
Jis pabėga.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
Nesvarbu.
- Jis pabėga.
- Atsisėsk.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Man reikia pažiūrėti. Leisk man pamatyti.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Gerai.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Tau viskas bus gerai.
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Tau viskas bus gerai.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Oi!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
Jis jį turi!
Nagi, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Nagi, James.
Nagi, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Ei, pažiūrėk į mane, tu.
Pažiūrėk į mane. Tu išgelbėjai mano gyvybę.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- Ar matei Dengą? DC Deng?
- Taip.
Ji yra su kita paieškos puse.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
Gerai, jei pamatysi ją,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
pasakyk jai, kad nuėjau į Mac Jones'ą
- Namo, eiti jo surasti.
- Gerai.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Aš ištrauksiu šią valtį iš jūsų.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
Mac!
Niša!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
Niša!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
Niša, ateik čia.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
Kur yra Mac? Kur yra Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
kur jis yra? kur jis yra?
Jis dingo. Dylanas, jis sužeistas.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
Jis yra namuose.
Ateik į namus. Nagi.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
Jackie.
Bull.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
Kas atsitiko?
Jis buvo subadytas.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
Makas jį subadė.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Nesustabdys kraujavimo.
Ššš, ššš!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Niša, kur jis dingo?
Jis tiesiog bėgo.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Ar jis išėjo į pelkę?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Nepalik jo nė sekundei.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
Jackie...
Viskas gerai, viskas gerai.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Jai viskas bus gerai.
Jai viskas bus gerai.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Aš čia turiu tabletes nuo skausmo.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Eik paskui ją.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Prašau.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
Palaikykite spaudimą, gerai?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Palaikykite spaudimą.
Aš tai turiu.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
Mac, viskas baigta.
Jackie... Nerandu!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
Pakelk rankas aukštyn
kur galiu juos pamatyti.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
Baigėsi. Baigėsi. Tai padaryta.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, atsiprašau.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Nupjovei tą kitą riešą, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
ir aš ten būsiu
kaip sušiktas šūvis,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
ir tu išgyvensi.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
Žinau, kad tu to nenori.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
Žinau, kad nori, kad aš mirčiau.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
Ne, aš ne. Aš ne. Aš noriu tavęs
gyvas, noriu, kad tu viską pamatytum.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
Noriu, kad pamatytum
toje sušiktoje teismo salėje.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
Noriu, kad pamatytum tos kameros vidų.
Noriu, kad pamatytum Nišos veidą.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
Noriu, kad pamatytum, kaip tavo sūnus auga,
žinodamas, ką tu padarei!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Jūs sukuriate visą šį įspūdį
tu darai teisingai,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
gelbėti pasaulį, mokyti vaikus.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
Bet aš tave pažįstu.
Giliai viduje tu nori, kad aš numirčiau

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
ir zinai is kur as tai zinau?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Nes ji šaukė dėl tavęs.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Ji rėkė
jos mamai ir tėčiui.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
Ir tau.
Sušiktas melagis.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Radau ją ir ji buvo sužeista...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
...ir ji rėkė dėl tavęs.
Eik dulkintis, Macai.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
Ir kas tokio juokingo
ar Cefinas taip pat padarė.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
Tu velniok!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
„Pasakykite panelei Elis.
Pasakyk panelei Elis.

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
Pasakyk man ką?
Viską, ką žinojo.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
Jis buvo vaikas.
Jis nieko nežinojo!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
Jis buvo sušiktas vaikas.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
Bet jis viską matė.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
Ir jis manė, kad galite tai pataisyti.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
Tu, savo baltu apsiaustu!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Niekas negali pataisyti to, ką tu padarei.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
Nors visi būtų pabandę,
ar ne?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Nisha būtų pabandžiusi.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Visi būtų pabandę!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
Jis išdegė per jo šulinius.
Aš tik bandžiau jį išvalyti.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
Bet jis vis šaukė apie tai.
Šaukia, šaukia, šaukia.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Jis buvo pamišėlis,
jis neužsičiauptų.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
Tu sušiktas niekšas.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Jackie. Jackie, aš neturėjau kito pasirinkimo.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
Ką reiškia, kad neturėjote pasirinkimo?
Jūs nužudėte du vaikus.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
Tu nužudei du nekaltus vaikus,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Tu buvai mūsų šeima!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Nessa būtų mirusi
nuo jos sužalojimų. Ji-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
Tu to nežinai!
Tu nedavei jai šanso.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
Ne!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Ne, ne.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Gerai, berniukai?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Nagi, dabar.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
Carys! Ne!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
Ne!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
Osian! Patrauk valtį, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Apverskite jį.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Bull.
Žiūrėk, e...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
Savo ataskaitoje turėtumėte būti iš anksto
apie mano ryšį su Elisu.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
Aš įtrauksiu tai į savo ataskaitą,
ir jūsų turėtų tai atspindėti. gerai?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Bus tyrimas,
būsi nuskriaustas.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Aš tai žinau, taip.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Tai gali būti šiurkštus nusižengimas.
Aš tai žinau.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
Bet protokolas
šiuo atveju neveiks.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Man jos reikėjo.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Tau jos nereikėjo.
Jūs įtraukėte ją dėl jos pačios.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Ir aš manau, kad tai gerai, bose.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
Tiesiog hm... Įsitikinkite
kad niekas su juo nekalba

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
kol galėsime jį nugabenti į žemyną
dėl psichikos sveikatos įvertinimo.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
Mes nenorime prarasti jo liudijimo.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
Jis pripažino dvi mirtis
bet jis gali būti atsakingas

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
rugpjūčio mėnesiui taip pat.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
Ar jis nešioja tvarsčius?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
Ne. Tik suklijuota ir apsirengusi.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Ir jis uždengtas antrankiais.
Gerai.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Gerai.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
Gerai.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
Štai mes. Atlikta.
Ačiū.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
Ar ką nors patikrintum
- Dėl manęs, prašau?
- Žinoma.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Esu nėščia ir...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Ar atsigulsi, prašau?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Čia.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Ar jis gali klausytis?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
Turite tai?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
Aš irgi vieną turėsiu.
Tu pasiimk tai.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Sveiki.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
Ar manote... kai kurios kitos vietos
aukštyn ir žemyn pakrante

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
ar taip pat stipriai nukentėjo?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Taip, taip.
- Taip?
- Nemažai.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
Turėtų parūpinti valtis
dabar jau aišku, bet žinai...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Tikriausiai užtruks
kol negausime išteklių.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
Ar tu...
galvoju paskubėti ar...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
Oho.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
Ne Ne.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
Ar manai, kad tu...
liko valymui?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
taip,
tai mane kurį laiką užims.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
Tada tikriausiai norėsiu gauti kaip
kuo toliau. Galbūt Prancūzija.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
Man neatrodo labai toli, Prancūzija.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
Taip, aš neskraidau.
Oi, oi!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
Ir tokių yra
ten irgi grazios vietos.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
Luaros slėnyje, tiesa, jie
gavo devynias skirtingas garnių rūšis.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
Jie turi žuvėdrų,
jie gavo grabų...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
Ir jei tau pasiseks, priklausomai
kuriuo metų laiku važiuoji

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
galbūt pamatysite europinį bitėną

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
kuri yra ši mažutė
įvairiaspalvis paukštelis

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
kuri turi gražiausią dainą.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Taip, tai... magija.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Teisingai. Tiesa, kas alkanas?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
O, ten yra daug.
Taip, ateik ir pavalgyk.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
Žinai, aš...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Buvau prie karvių
ir avis visą gyvenimą.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Bet aš jų niekada nemačiau
sujungė savo šeimą.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
Jie žino, kad jiems reikia vienas kito
išgyventi, a?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
Kad sistema veiktų.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Ar jo vis dar trūksta? Nedas?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Taip. Taip, jis yra.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Taip, jis bailys, mano sūnau.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
Taip, mes visi bailiai, ar ne?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Mes visi matėme dalykus, mes visi
žinojome dalykus, visi nieko nedarėme.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Neskaitant tavęs.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Ne, tu pabandei. Tu esi viena
iš vienintelių, kurie bandė. Ech?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
Taip, e...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Aš eisiu ir padėsiu pavalgyti.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Ar Dylanas gerai?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Taip.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
Ir ar tavo er...
ar tavo kūdikis gerai?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Taip.
O, tai gerai.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Kodėl aš jam apie tai nepasakojau?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Na, tu išsigandai.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Bijo ko?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Pasitiki bet kuo, manau.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Pasakyk Dylanui, kad to nepriimtų
per daug asmeniškai, ar ne?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Truputį pabėgsiu,
manau.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
Jūs niekada nepabėgote.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
Yra daug
labai gražių dalykų ten.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Ar taip?
Aš tikrai noriu juos pamatyti.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Taip.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Na, tu man atsiųsk atviruką.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Bull.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
♪ Naktis po liūdesio

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
♪ Tu mano daina

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
♪ Stygos susidurs

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
♪ Atšaukėme

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
♪ Patamsinkite vandenis

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
♪ Gilinti apgailestavimą

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
♪ Geriau atsiminti

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Ar geriau pamiršti? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Subtitrus teikia Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky